Употребление fairly, quite, rather и pretty. Особенности употребления некоторых наречий в английском языке Quite pretty rather fairly упражнения

В английском, как и в русском, бывает недостаточно одного слова, чтобы охарактеризовать что-либо. В родном языке в таких случаях мы применяем «довольно», «достаточно» и пр., а в английском выручат . Наверное, вас сразу же насторожило наличие четырёх вариантов, как усилить описание. Будем разбираться?

Чем отличаются quite, rather, fairly, pretty?

Начнём разбор quite, rather, fairly, pretty с их переводов, которые даёт словарь.

quite – довольно, вполне; совершенно, полностью

rather – весьма, довольно

fairly – довольно, достаточно

pretty – достаточно, в значительной степени

Кажется, переводы этих слов не сильно отличаются друг от друга. Поэтому будем копать глубже. Считается, что quite и pretty полностью идентичны. Они являются чем-то средним между very и little. Единственным отличием можно назвать то, что pretty принято использовать в разговорном английском и, как правило, в неформальной обстановке. Обратим внимание на несколько примеров.

He has quite a good salary. – У него достаточно хорошая зарплата.

This tower is pretty high. – Эта башня довольно высокая.

Your brother is quite tall. – Твой брат довольно высокий.

This story is pretty interesting. – Эта история довольно интересная.

В отличие от pretty, quite имеет еще пару интересных значений («совершенно», «полностью»). Именно поэтому данное слово иногда приравнивают к completely. Обычно во втором значении quite используется со следующими прилагательными:

sure (уверенный), certain (уверенный, точный), right (правильный), wrong (неправильный), true (правдивый), safe (безопасный), clear (понятный), obvious (очевидный), different (непохожий, разный), unnecessary (ненужный), incredible (потрясающий), extraordinary (замечательный, исключительный), amazing (изумительный), impossible (невозможный)

Примеры:

I’m quite sure this idea isn’t a good one. – Я полностью уверен, что эта идея не является хорошей.

It was quite a different film. – Это был совершенно другой фильм.

Иногда можно увидеть quite с глаголами:

I quite agree with him. – Я совершенно согласна с ним.

Anna quite likes basketball, but she doesn’t play it regularly. – Анне вполне по душе баскетбол, но она не играет в него регулярно.

Что касается rather, то это слово принято использовать в ситуациях с негативным оттенком.

It was rather cold, so we decided to stay indoors. – Было довольно холодно, поэтому мы решили остаться дома.

Today’s evening is going to be rather boring. – Сегодняшний вечер обещает быть довольно скучным.

Nick never sings. He is rather shy. – Ник никогда не поёт. Он довольно скромный.

Иногда можно увидеть rather во фразах, которые не имеют отрицательного окраса. В данном случае говорящий намерен подчеркнуть исключительность ситуации. Рассмотрим пример:

The suits here are very expensive. But this one is rather cheap! – Здесь очень дорогие костюмы. Но этот довольно (на удивление) дешёвый!

Мы почти осилили подборку quite, rather, fairly, pretty . Осталось рассмотреть употребление fairly. Считается, что это слово самое слабенькое по значению, чем остальные. Fairly как бы намекает слушателю, что предмет «вполне хорош и т.п., но мог бы быть и лучше». Так, например, фраза «fairly clean» подразумевает, что в комнате, названной clean, еще имеется над чем поработать. Звучит, будто мы не хотим никого обидеть, сказав a little bit dirty.

Три очень полезных в разговоре слова. Вот о них и напишу.

Здравствуйте, дорогие читатели! В этой короткой статье хотел бы рассказать вам о трех классных словах. Они чрезвычайно полезны для разговора. Так что давайте поговорим об их употреблении прямо сейчас.

Перевод pretty, quite и rather.

Все эти слова можно перевести на русский язык как «довольно-таки, весьма». Например:

It’s pretty good!

(Это довольно неплохо!)

It’s quite difficult.

(Это довольно сложно)

It’s rather interesting.

(Это весьма интересно)

Но помимо этого значения, данные слова имеют и другие переводы, которые могут часто встречаться в речи.

Перевод слова «pretty».

Как наречие данное слово в основном переводится как «весьма, довольно, достаточно»:

He is pretty smart.

(Он достаточно умный)

It’s pretty much.

(Это довольно много)

Также очень часто «pretty» используют в значении «очаровательный, прелестный»:

(Она очаровательная)

Перевод слова «quite».

В основном данное слово переводится как «вполне». Например:

You’re quite right.

(Вы вполне правы)

not quite — не совсем.

It’s not quite right.

(Это не совсем верно)

Перевод слова «rather».

Помимо вышеупомянутого значения, есть классное словосочетание:

rather than — скорее чем; скорее нежели; больше чем; нежели.

I’d prefer to watch a movie rather than to read a book.

Сегодня мы обсудим два похожих слова - rather и quite . Второго мы уже с вами касались, когда говорили об его отличии от quiet . Чем же отличаются два слова, переводимые как "довольно-таки"? И в какой ситуации лучше использовать одно, а в какой другое?

Quite

Произношение и перевод:
Quite / [ку`айт] - довольно-таки, весьма, очень.

Значение слова: В значительной степени

Употребление:

Например: Вечер был довольно (quite ) прохладным.

Обратите внимание: если это слово используется вместе с парой прилагательное + существительное (довольно -таки большой дом), мы ставим его перед а/an .

Например: Это довольно интересный (quite an interesting) вопрос.

Пример:

I"m quite happy to think that I"m finally done with the exams.
Я очень рад при мысли о том, что я наконец-то покончил с экзаменами.

I was reading this book and came across quite an interesting fact.
Я читал книгу и наткнулся на довольно -таки интересный факт.

Rather

Произношение и перевод:
Rather [ˈrɑːðə ] / [р`аthэ ] - довольно-таки, весьма, очень, очень даже.

Значение слова: В определенной степени

Употребление:

Это слово отличается от quite тем, что чаще всего используется в негативных контекстах - то есть с чем-то плохим: когда мы критически настроены или хотим выразить разочарование.

Например: Дорога домой оказалась довольно -таки (rather ) длинной. Этот магазин весьма (rather ) дорогой.

В случае же, если rather употребляется с чем-то хорошим, то он используется, чтобы выразить приятное удивление.

Например: Ресторан был дешевый, но еда оказалась довольно-таки (rather) вкусной. Надо же, а погодка очень даже (rather ) хороша!

Пример:

This piece of news is rather disturbing.
Эта новость довольно-таки тревожная.

I passed the exam rather well for someone who hadn"t prepared at all!
Я сдал экзамен очень даже хорошо для человека, который вообще не готовился!

В чем разница?

Quite - в значительной степени. Например: Процесс приготовления фарфора в древности был весьма (quite ) сложен. Он довольно (quite ) хорошо владеет китайским.

Rather - в определенной степени - только в негативных ситуациях или если хотим выразить удивление. Например: Список дел на сегодня у меня довольно -таки (rather ) немаленький. На удивление, мое предложение было воспринято с довольно-таки (rather ) большим энтузиазмом.

Как видите, разница невелика, но знание о ней позволит нам точнее передать свои эмоции.

Задание на закрепление

Вставьте в пропуски недостающие слова. Свои ответы оставляйте в комментариях.

1. Я ___ сильно устал за неделю.
2. Даже после всего, что я наговорил, Джейн была ___ рада меня видеть.
3. Ужин был, как всегда, ___ хорош.
4. Мой новый коллега оказался ___ неопытным.
5. Мы нашли ___ недорогой тур в Индию.
6. За сезон выпало ___ большое количество осадков.

Cлова , quite , rather , pretty можно перевести одним слово «довольно». Но между ними есть отличия.

Самая слабая степень интенсивности (довольно интересный фильм - то есть интересный в той степени, чтобы посмотреть один раз и не более).

Yes, I have seen his last movie. It’s interesting, but I wouldn’t like to see it again. - Да, я смотрел его последний фильм. Он довольно интересный, но я не хотел бы еще раз смотреть его.

Quite - степень интенсивности чуть сильнее (вы можете даже порекомендовать посмотреть такой фильм).

My safety belt is quite reliable, and I can even recommend it to you. - Мой ремень безопасности довольно надежный, и я могу даже порекомендовать его вам.

Rather - интенсивность еще сильнее.

It is rather cold in the street today. Put on your coat and cap. - Сегодня довольно холодно на улице. Надень пальто и фуражку.

Pretty - та же интенсивность, но более разговорная форма.

Buddy, taste this beer. You’ll find it pretty good. - Приятель, попробуй это пиво. Оно придется тебе вполне по вкусу.

Если речь идет о знании языка, то well означает, что человек ориентируется в языке, имеет о нем кое-какое понятие, но вряд ли сможет принять участие в серьезном споре или беседе. Quite well уже дает надежду, что человек, по-видимому, справится и с серьезной дискуссией на высоком интеллектуальном уровне. А вот rather well ставит человека в ранг знатоков английского языка.

Кроме того, quite и rather при употреблении с прилагательными (которые являются определениями к последующему существительному) ставятся перед артиклем, а quite в свою очередь имеет еще одно значение: «совершенно», «полностью», «абсолютно». Это значение слово принимает, когда оно используется с «интенсивными» прилагательными, которые выражают большую степень признака, описываемого этим прилагательным. Например: tasty и delicious - «вкусный» и «очень вкусный (пальчики оближешь)», big и huge - «большой» и «огромный» и т. д. Поэтому quite huge будет переводиться как «поистине огромный».