— este, esta, estos, estas используются, когда говорят о чём-то или о ком-то рядом (на расстоянии вытянутой руки) с говорящим.
— ese, esa, esos, esas используются, когда говорят об объектах, которые находяться недалеко (но не достать рукой).
— aquel, aquella, aquellos, aquellas используются, когда говорят о чём-то или о ком-то, находящимся далеко от говорящего.

Может использоваться как с существительным, так и без него. Если используется с существительным, то должно соглашаться с ним в роде и числе.
Me gusta mucho este restaurante . — Мне очень нравится этот ресторан .
Este es mi hombre . — Это мой муж .
¿Cuál es tu casa, esta o esa ? — Какой твой дом, этот или тот.
Este, esta, ese, esa, aquel, aquella может указывать на близость или удалённость во времени.
Esta mañana tengo mucho trabajo. — Сегодня утром у меня много работы.
Estuve en Colombia en 2015. Ese año hubo elecciones. — Я был в Колумбии в 2015. В тот же год были выборы. (прошлое или будущее, о котором уже упоминалось ранее)
Mi abuelo nació en 1920. En aquella época reinaba Alfonso XIII. — Мой дедушка родился в 1920 году. В ту эпоху правил Альфонс XIII. (далёкое прошлое)

Esto, eso, aquello

— Esto, eso, aquello не используется с существительными. Обычно говориться о чём-то неизвестном или очевидном.
Pásame eso , por favor. — Передай мне это, пожалуйста.
¿Qué es aquello que hay detrás de la casa? — Что это, что находится за домом?
— Eso используется, когда вспоминают о чём-то сказанном.
— Se han divorciado. — Eso que dices no es cierto. — Они развелись. — То, что ты говоришь, неправда.
— Esto также используется для привлечения внимания к следующей речи говорящего.
Escucha esto : «No me gusta…» — Послушай: «Мне не нравится…»

Местоимения этот, тот, те и т.д. называются указательными. Они ставятся перед существительными и определяют удалённость предмета от говорящего. Когда мы говорим «этот дом», мы имеем ввиду, что дом расположен близко. Если скажем «тот дом», тогда становится понятно, что речь идёт о доме, который находится далеко. В отличие от русского языка, в испанском категория пространства делится не на две (здесь и там), а на три части (aquí , ahí , allí ). Соответственно, в испанском языке имеется три указательных местоимения, которые, в свою очередь, могут иметь женский род и множественное число. Представим их в виде таблицы в сочетании с существительным мужского рода gato и женского рода puerta .

Este gato — Этот кот (близко)
Ese gato — Этот кот (не очень близко)
Aquel gato — Тот кот (далеко)

Esta puerta — Эта дверь
Esa puerta — Эта дверь
Aquella puerta — Та дверь

Когда предмет находится в непосредственной близости от нас, мы говорим este , esta . Если предмет находится также недалеко, но и не совсем близко, то используем ese , esa . А если предмет уже где-то далеко, в этом случае применяем aquel , aquella . Так как местоимение ese , esa указывает на не совсем близкий и не совсем далёкий предмет, то на русский его можно переводить и как «этот, эта», и как «тот, та».

Este coche es nuevo y ese coche es viejo — Этот автомобиль новый, а тот старый
Este árbol es muy alto — Это дерево очень высокое
Aquel chico es mi amigo — Тот парень мой друг
Esta casa es bastante bonita — Этот дом достаточно красивый
En esa tienda hay comida barata — В этом магазине есть дешёвая еда
En aquella calle siempre hay mucha gente — На той улице всегда много людей

Этот шкаф низкий (близко)
Это окно широкое (не очень близко)
То кафе очень дорогое (далеко)
Этот столик занят, а тот столик свободен

Чтобы проверить себя, подведи курсор к каждому предложению.

Разница между este , ese и aquel очень условная и определяется субъективно. Если мы говорим este , значит даём понять собеседнику, что предмет очень близко, ese — несколько дальше, а aquel — далеко. Можно также заметить, что испанские указательные местоимения соотносятся с наречиями места.

este, esta — aquí
ese, esa — ahí
aquel, aquella — allí

Множественное число

Во множественном числе к указательным местоимениям добавляется окончание —s , а мужской род немножко видоизменяется.

Masculino plural

Estos gatos — Эти коты
Esos gatos — Эти коты
Aquellos gatos — Те коты

Estas puertas — Эти двери
Esas puertas — Эти двери
Aquellas puertas — Те двери

Estos niños son muy buenos — Эти дети очень хорошие
En esos estantes hay muchos libros — На этих полках много книг
Aquellos señores son profesores — Те господа учителя
Estas flores son amarillas — Эти цветы жёлтые
Aquellas montañas están muy lejos — Те горы находятся очень далеко

Скажи самостоятельно по-испански:

Эти гостиницы современные (близко)
Те дома находятся рядом с рекой (далеко)
Эти туристы из Испании (не очень близко)
Те газеты старые (далеко)
Эти журналы из Франции (не очень близко)

Запоминай испанские указательные местоимения с правильным ударением, чтобы не перепутать их с глаголом estar .

Не путай: esta и está , estas и estás .

В предыдущих темах в некоторых предложениях мы переводили определённые артикли указательным местоимением, например, el chico — этот парень. Это тоже позволительно, поскольку в русском языке нет артиклей, но нам нужно передать определённость предмета. Однако теперь мы можем применять указательные местоимения в их прямом значении. Когда мы используем испанские указательные местоимения, артикли отбрасываются.

Не говори: la esta casa или ese el coche .

Указательные местоимения могут также использоваться независимо от существительных, чтобы избежать тавтологий.

Esta casa es blanca y ésa es roja — Этот дом белый, а тот красный
Ese hotel es caro y aquél es barato — Этот отель дорогой, а тот дешёвый

В этом случае на письме над местоимением нужно поставить графическое ударение.

Скажи по-испански:

Этот столик занят, а этот свободен
Эти карандаши плохие, а эти хорошие
Этот фильм американский, а этот испанский
Этот театр старый, а тот новый

В первых уроках учебника мы встретили местоимения esto и eso . Они также являются указательными, но, в отличие от только что пройденных местоимений, те не относятся к существительным и используются сами по себе. Можно сказать, что esto и eso являются указательными местоимениями в среднем роде. Сравни:

Esto es un teléfono — Это есть телефон
Este teléfono es de color negro — Этот телефон чёрного цвета

Eso es una camisa — Это есть рубашка
Esa camisa es de algodón — Эта рубашка из хлопка

Поупражняйся и дай всем нововведениям разложиться по полочкам.

Ejercicios
Упражнения

Ejercicio 1
Переведи предложения с испанского языка на русский

1. Este autobús está lleno de gente; 2. ¿Dónde está esa ciudad? 3. Cerca de aquella playa hay un café muy bueno; 4. ¿Qué hay en esta caja? 5. Aquel monumento es antiguo; 6. ¿Cuántas casas hay en ese pueblo? 7. ¿De dónde son estos barcos? 8. En este barrio hay muchos turistas; 9. Aquellas chicas son inglesas; 10. Esas palabras no son españolas.

Ejercicio 2
Используй соответствующее указательное местоимение по образцу

El lápiz está aquí — Este lápizLa casa está allí — Aquella casa.

1. El río está aquí; 2. La mochila está ahí; 3. La habitación está allí; 4. El cuadro está ahí; 5. El señor está allí; 6. La foto está aquí; 7. Los libros están aquí; 8. Los parques están allí; 9. Las camisas están aquí; 10. Las faldas están ahí; 11. Los puentes están ahí; 12. Las personas están allí.

Ejercicio 3
Ответь на вопросы, представляя, что ты общаешься с испанцем, и предметы находятся от вас на разном расстоянии — то ближе к тебе, но дальше от испанца, то наоборот.

¿Qué hay en esa caja? (un regalo) — En esta caja hay un regalo
¿Cómo es este café? (barato) — Ese café es barato

1. ¿De qué color es esta silla? (amarillo) 2. ¿Qué hay en ese armario? (ropa) 3. ¿Dónde está esa ciudad? (centro de España) 4. ¿Cómo es este sofá? (cómodo) 5. ¿De dónde son esos chicos? (Rusia) 6. ¿Qué hay en estos cubos? (arena) 7. ¿De qué forma son estas figuras? (cuadrado) 8. ¿De qué son esas tazas? (cerámica)

Ejercicio 4
Переведи на испанский язык

1. Этот велосипед очень старый; (близко) 2. Эта учительница из Испании; (не очень близко) 3. Тот супермаркет закрыт; (далеко) 4. Та площадь находится в центре города; (далеко) 5. Этот мальчик болен; (не очень близко) 6. Эта картина не очень красивая; (близко) 7. Эти улицы достаточно узкие; (близко) 8. Эти испанцы очень весёлые; (близко) 9. Те мотоциклы американские; (далеко) 10. Сколько комнат в этих квартирах? (не очень близко) 11. Где находится эта аптека? (не очень близко) 12. Какого цвета те тарелки? (далеко)

• " onclick="window.open(this.href," win2 return false > Imprimir

Detalles Categoría: Местоимения

Местоимение - самостоятельная часть речи, которая указывает на предметы, признаки, количество, но не называет их

Местоимения делятся на несколько групп: личные (указывают на говорящего или лицо, к которому обращена речь), указательные (выделяют объект или качество), притяжательные (указывают на принадлежность предмета или лица).

Личные местоимения

Личное местоимение практически всегда не указывается, поскольку по окончанию глагола и так понятно, о каком лице речь. Если в предложении два действующих лица и два сказуемых, то личные местоимения не опускаются никогда :

Yo soy feliz, y él no lo es.

Уважительное обращение Usted по родам не меняется, а по числам меняется.
Местоимения множественного числа имеют род: в окончании гласная о для м.р. и а – для ж.р.

В сочетании с предлогами используются ударные формы (см. ниже), например:

para ti, con ella, de nosotros, a vosotros.

В следующих конструкциях используются личные местоимения, а не ударные:

• Como ella, él, yo, etc.
• Entre tú y yo
• Excepto ella, yo, nosotros, etc.
• Incluso/incluyendo él, tú, ellos, etc.
• Según ella, yo, vosotros, etc.

Указательные местоимения

Местоимение	Примеры
Este - этот Esta - эта Esto - это Estas - эти Estos - эти	Esta casa es la más bonita. Этот дом - самый красивый. Esto es todo lo que sé. Это все, что я знаю. Estos hombres llevan aquí todo el día. Эти парни проводят здесь весь день. Estas chicas son muy atractivas. Эти девушки очень привлекательные.
Ese - тот Esa - та Eso - то Esos - те Esas - те	Ese perro está loco; ladra día y noche. Та собака сошла с ума - она лает целыми днями. Esa es la flor que llevó mi mamá en su ramo de novia. Вон тот - цветок, который несла мама в ее букете невесты.
	Это местоимение указывает не еще более удаленный предмет.

Местоимение este заменяет последнее упомянутое существительное, aquel - к предпоследнему:

Manuel es mayor que Juán. Este tiene 4 años y aquel es de 7 años. (este se refiere a Juán, aquel se refiere a Manuel)

Притяжательные местоимения

Единственное число	Множественное	Перевод
mi tu su	Mis tus sus	Мой – мои Твой – твои
Nuestro (nuestra) Vuestro (vuestra) Su	Nuestros (nuestras) Vuestro (vuestras) sus	Наш – наши Ваш – ваши Их, Ваши – их, Ваши

Притяжательные местоимения имеют еще одну форму, ударную (тут все формы изменяются по родам и числам):

Единственное число	Множественное	Перевод
Mío, mía Tuyo, tuya Suyo, suya	Míos, mías Tuyos, tuyas Suyos, suyas	Мой – мои Твой – твои Его, её, Ваш, Ваша – их, Ваши
Nuestro, nuestra Vuestro, vuestra Suyo, suya	Nuestros, nuestras Vuestros, vuestras Suyos, suyas	Наш – наши Ваш – ваши Их, Ваши – их, Ваши

Ударная форма употребляется взамен существительного (чтоб не повторяться), при обращении или когда перед определяемым существительным уже есть указательное местоимение (тот, этот..) или числительное. Переводятся так же, как и безударные. Всегда используются ВМЕСТО существительного, т.е. БЕЗ него.

Пример: No son mis libros, son tuyos . Это не мои книги, это твои.

Ударные и безударные формы. Падежные местоимения

Ударная форма	Дательный (кому)	Винительный (кого? что? )
mí	me	me
ti	te	te
él, ella; usted	le	lo, la; le, lo, la
nosotros	nos	nos
vosotros	os	os
ellos, ellas; ustedes	les	los, las; les, los, las

Во всех подежах, кроме дательного и винительного, используются ударные формы местоимений и . Следует запомнить одно исключение: с предлогом con в формах 1го и 2го л.ед.ч (я и ты) местоимения сливаются: conmigo, contigo .

Voy contigo. Я пойду с тобой.

Coma sin nosotros. Ешь без нас.

¿Has oído esta historia de nosotros? Ты слышал эту историю о нас? или Ты слышал эту историю от нас?

Mi hermano siempre se me ríe. Мой брат всегда смеется надо мной.

Cree que todo el mundo está conrta el. Думаю, что все против него.

Me gusta mi casa. Estoy muy cómodo en él. Мне нравится мой дом. Мне в нем очень удобно.

No quiero hablar acerca ellа. Я не хочу разговаривать о ней.

Дополнения в дательном и винительном падеже не могут выражаться только ударной формой местоимения: используются безударные формы, либо безударные формы в сочетании с ударными.

При использовании нескольких местоимений сначала идет дательный падеж, потом винительный. Если идут подряд два местоимения 3 лица, то первое изменяется на se, например: Se lo digo (неправильно: le lo digo) - Я ему это говорю.

Pregúntame . Спроси меня.

Te lo digo. Я тебе это говорю.

Местоимения в падеже используются после инфинитива, причастия или повелительной формы глагола и пишутся слитно ("dímelo" - "скажи мне это"). Если глагол стоит в любой другой форме, то местоимения ставятся перед ним: Nos lo pide. Он просит нас об этом.

В глагольных конструкциях возможно два варианта: Lo estoy estudiando = Estoy estudiándolo .

Другие местоимения

Todo - все, всё, вся; cada - каждый, каждая lo - что algún - какой-нибудь; ningún - никакой mismo - тот же самый; si - себя alguien, nadie, otros - кто-то, никто, другие todo el día - весь день todo el libro - вся книга todo lo que necesito - все, что мне нужно Dame algún ejemplo. Дай мне какой-нибудь пример. Soy de la misma opinión. Я того же мнения.

Указательные местоимения – Pronombres demostrativos необходимы, чтобы выделить какой-то объект, предмет, явление среди других похожих или аналогичных. Например, находясь на рынке, мы с их помощью можем указать продавцу, что хотим не эту капусту — маленькую и гнилую, а вон ту — красивую и большую.

Указательные делятся на две группы: указательные местоимения-прилагательные (они ставятся перед существительным) и указательные местоимения-существительные (они заменяют само существительное). Указательные местоимения выделяют объект как во времени, так и в пространстве. Кроме того, они меняются по родам и числам.

Указательные местоимения-прилагательные по своему значению где-то близки к артиклю. Поэтому они всегда ставятся перед существительным, согласуясь в роде и числе. При этом артикль в таком случае не употребляется. Однако эти местоимения более точно показывают местоположение объекта по отношению к говорящему и к его собеседнику. Выделяют три группы таких местоимений:

a) Местоимения este, esta, estos, estas , указывающие, что предмет или объект находятся рядом с говорящим, т.е. в непосредственной близости от него. Если местоимения соотносятся со временем, то таким образом они указывают на настоящее время.

Расположение в пространстве:

Esta revista es nueva. – Этот журнал – новый. (т.е. журнал, который в руках или находятся рядом с говорящим).

Соотношение со временем:

Esta mañana he limpiado toda la casa. – Этим утром я убрал весь дом (сегодня убрал, в этот день).

b) Местоимения ese, esa, esos esas указывают, что предмет находится в некотором отдалении от говорящего, точнее ближе к собеседнику, чем к нему самому. Если разговор идёт о времени, то эти местоимения показывают время, которое предшествует моменту речи или же идёт сразу за ним.

Расположение в пространстве:

¿Esa camisa es también cara? – Эта рубашка тоже дорогая? (т.е. рубашка, которая, например, находится рядом с продавцом).

Соотношение со временем:

Esos días hemos trabajado mucho. – Эти дни (последние дни) мы много работали.

Как видите, на русский язык эти местоимения переводятся обычно также, словом «это/эта» и «эти», но значение у них несколько иное.

c) Местоимения aquel и aquella указывают, что обсуждаемый объект находится далеко как от говорящего, так и от собеседника.

Расположение в пространстве:

Aquellas flores son preciosas. – Те цветы прекрасны.

Соотношение со временем:

Aquellos días fueron muy interesantes. –Те дни были очень интересными.

Указательные местоимения-существительные

Существуют указательные местоимения-существительные, которые очень похожи на местоимения прилагательные, но имеют acento – ударение и употребляются отдельно, без существительных, а точнее заменяют их:

Este chico estudia inglés, aquél — el alemán. – Этот парень изучает английский, тот (пропущено слово «парень») – немецкий.

Кроме того, существуют указательные местоимения eso, esto, aquello, которые являются собирательными и не имеют ударения. Они никогда не используются с одушевлёнными лицами и не имеют множественного числа. И хотя их часто именуют как местоимения среднего рода, следует помнить, что в испанском языке существуют только два рода: мужской и женский. В предложении они идут самостоятельно и выполняют функцию подлежащего. Эти местоимения используют когда:

a) пока ещё неясно, о чём идёт речь:

¿Qué es eso? – Что это там у тебя?

b) когда собеседнику понятно, о чём идёт речь, так как вы говорили об этом раньше или же когда вы заменяет целую фразу, чтобы не повторяться:

¡Pero eso es imposible! — Но это (то, что ты сказал только что) невозможно!

¡OJO! Если перед существительным помимо указательного местоимения имеются другие определения, то они ставятся после указательного местоимения:

Estos dos chicos son mis hermanos. – Эти два парня – мои братья.

Посмотрите, как эти местоимения используются в пословицах и поговорках:

Este mundo es un pañuelo. – (Этот) мир тесен.

Aquel es tu amigo, que te quita de ruido. – Тот друг, кто прекращает шумиху.

Bien ríe aquel que ríe el último. – Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.

Aquella es bien casada, que no tiene suegra ni cuñada. – Та женщина удачно вышла замуж, которая не имеет ни свекрови, ни золовки.

Практические упражнения

Переведите на испанский язык следующие предложения:

1. Это неправда.
2. То (событие) произошло в Барселоне.
3. Тот парень – это мой брат.
4. Это Марии не интересно.
5. Не эта рубашка, другая (вон та).
6. Это платье не такое, как вон то.
7. Этот галстук чёрный, а тот – синий.
8. Этот парнишка – врун.
9. Это красное пальто, это – синее, а то – зелёное.

1. Eso no es verdad.
2. Aquello pasó en Barcelona.
3. Aquel chico es mi hermano.
4. Eso no interesa a María.
5. No es esta camisa, es aquélla.
6. Este vestido no es como aquél.
7. Esta corbata es negra y aquélla es azul.
8. Este chico es un mentiroso.
9. Este abrigo es rojo, ése es azul y aquél es verde.

Местоимение указательное (pronombre demostrativo)

Местоимения этого типа всегда ставятся перед существительным, согласуются с ним в роде и числе, артикль при этом не употребляется.

Местоимения este и ese переводятся на русский язык, как «этот», но разница заключается в том, что este означает предмет, находящийся ближе к говорящему, а ese – ближе к его собеседнику.

Если местоимение este означает время, то это время настоящее, а ese означает временной интервал, либо предшествующий данному, либо следующий за ним. Местоимение aquel переводится, как «тот» и означает давно прошедшее время.

Рассмотрим примеры:
• Con estas palabras el chico salió de casa. - С этими словами мальчик вышел из дома.
• Esos pendientes de perlas son demasiado caros. - Эти жемчужные серьги слишком дорогие.
• El amor de aquel niño por su madre era enorme. - Любовь того мальчика к его матери была огромной.
• Este año Carmen ha visitado Madrid dos veces. - В этом году Кармен посетила Мадрид два раза.
• ¡Qué misteriosa fue esa noche! - Какой таинственной была эта ночь!
• Recuerdo aquellos días como mágicos sueños. - Я вспоминаю те дни как волшебные сны.

Указательные местоимения-существительные

Указательные местоимения-существительные выделяются графическим знаком ударения и употребляются самостоятельно, подразумевая существительное, упомянутое ранее. Они имеют те же род и число, что существительные, которые они заменяют.

Например:
• Este coche es verde, ése es rojo y aquél es amarillo. - Эта машина зеленая, эта - красная, а та - желтая.

Указательные местоимения среднего рода esto , eso и aquello служат для замены целого предложения, фразы или какого-то понятия.

Например:
• Esto no me interesa. - Это меня не интересует.
• Aquello fue peor. – То было хуже.